1
00:00:00,910 --> 00:00:03,728
Anteriormente en Las hijas de McLeod.

2
00:00:03,729 --> 00:00:04,562
(música de guitarra alegre)

3
00:00:04,563 --> 00:00:07,260
¿Soy tu novia?

4
00:00:07,261 --> 00:00:08,779
Primera vez que te vi.

5
00:00:08,780 --> 00:00:10,179
Es un viejo posavasos de cerveza.

6
00:00:10,180 --> 00:00:11,979
¿Qué?
¿Se supone que esto me hará sentir mejor?

7
00:00:11,980 --> 00:00:13,809
Es de la primera cerveza que tomamos juntos.

8
00:00:13,810 --> 00:00:16,109
Recuerda,
¿Tenías un middie con una pizca de lima?

9
00:00:16,110 --> 00:00:19,319
Ella solo quiere lo que
ella piensa que es lo mejor para mí.

10
00:00:19,320 --> 00:00:20,873
Ah, ¿y no lo soy?

11
00:00:22,740 --> 00:00:23,640
¿Y qué? ¿Están calientes?

12
00:00:23,640 --> 00:00:24,540
No, amigo, los encontré.

13
00:00:24,541 --> 00:00:26,598
¿Qué te parece?

14
00:00:26,599 --> 00:00:30,016
En realidad eres una muy mala influencia.

15
00:00:33,842 --> 00:00:35,309
Oye, son sólo mil dólares.

16
00:00:35,310 --> 00:00:37,089
¿Crees que te daría dos mil por un trabajo?

17
00:00:37,090 --> 00:00:38,299
Sí, teníamos un trato.

18
00:00:38,300 --> 00:00:39,332
¿Cómo le vas a decir eso a Terry?

19
00:00:39,333 --> 00:00:40,779
¿Gastaste todo su dinero en nada?

20
00:00:40,780 --> 00:00:43,079
Tienes mi número si
quieres ganarte el resto.

21
00:00:43,080 --> 00:00:44,863
Uh, soy bueno para eso.

22
00:00:51,260 --> 00:00:53,842
Sí, Luke ha recibido algunos golpes.
pero ¿y qué?

23
00:00:53,843 --> 00:00:55,639
Todo es experiencia.

24
00:00:55,640 --> 00:00:58,169
Tiene grandes planes para
Esa parada de camiones, ya sabes.

25
00:00:58,170 --> 00:00:59,979
si,
¿Brilla el sol cuando se inclina?

26
00:00:59,980 --> 00:01:01,431
Sólo digo.

27
00:01:01,432 --> 00:01:03,449
Y decir y decir otra vez.

28
00:01:03,450 --> 00:01:04,699
Mira, no es mi culpa que Luke sea

29
00:01:04,700 --> 00:01:07,577
increíblemente talentosa, inteligente y sexy.

30
00:01:07,578 --> 00:01:08,829
Sr. Perfecto, ¿eh?

31
00:01:08,830 --> 00:01:10,219
Pensé que me había casado con el Sr. Perfecto.

32
00:01:10,220 --> 00:01:11,989
Bueno, de todos modos es perfecto para mí.

33
00:01:11,990 --> 00:01:13,139
¿Podemos dejar de hablar de hombres?

34
00:01:13,140 --> 00:01:13,973
Son peores que las malas hierbas.

35
00:01:13,974 --> 00:01:16,142
Siguen apareciendo
cuando no son deseados.

36
00:01:16,143 --> 00:01:17,739
Oh, las malas hierbas tienen sus usos.

37
00:01:17,740 --> 00:01:20,069
Sí, ¿para qué, abono?

38
00:01:20,070 --> 00:01:21,089
Té de marihuana.

39
00:01:21,090 --> 00:01:22,182
Bueno, no intentaré nada de eso.

40
00:01:22,183 --> 00:01:25,249
Eso no es una bebida, es un fertilizante.

41
00:01:25,250 --> 00:01:26,839
Oh.

42
00:01:26,840 --> 00:01:27,929
Cuanto antes aclaremos esto,

43
00:01:27,930 --> 00:01:28,949
cuanto antes llegue a la ciudad.

44
00:01:28,950 --> 00:01:30,719
Se supone que el Sr. Perfecto ya terminó.

45
00:01:30,720 --> 00:01:31,833
Trabajo en mi auto hoy.

46
00:01:35,650 --> 00:01:37,369
¿No podrías hacerlo mejor?
que este montón de basura?

47
00:01:37,370 --> 00:01:38,989
Es todo lo que puedo permitirme ahora.

48
00:01:38,990 --> 00:01:40,459
Sí, escuché eso.

49
00:01:40,460 --> 00:01:41,959
cubanos.

50
00:01:41,960 --> 00:01:43,899
Cosas de primera calidad.

51
00:01:43,900 --> 00:01:45,989
No se te ocurra ninguna idea,
Porque he hecho un conteo.

52
00:01:45,990 --> 00:01:48,049
Mira, los llevaré a donde necesitan ir.

53
00:01:48,050 --> 00:01:50,023
y entonces estaremos en paz, ¿vale?

54
00:01:50,024 --> 00:01:51,229
Puedes perder mi número.

55
00:01:51,230 --> 00:01:52,130
Sí, claro.

56
00:01:52,131 --> 00:01:53,379
Lo digo en serio.

57
00:01:53,380 --> 00:01:55,857
He trabajado con los dos grandes, eso es todo.

58
00:01:55,858 --> 00:01:57,658
(risas) Eso es lo que todos dicen.

59
00:02:00,861 --> 00:02:03,611
(motor rugiendo)

60
00:02:11,176 --> 00:02:14,176
(música de guitarra lenta)

61
00:02:16,173 --> 00:02:17,840
¡Ay no, no, no, no!

62
00:02:19,474 --> 00:02:21,057
Quédate ahí.

63
00:02:25,068 --> 00:02:27,901
(llantas chirriando)

64
00:02:52,496 --> 00:02:54,454
¡Lucas!

65
00:02:54,455 --> 00:02:55,392
¡Lucas!

66
00:02:55,392 --> 00:02:56,225
¡Oye!

67
00:02:56,225 --> 00:02:57,150
¡Ey!

68
00:02:57,151 --> 00:02:58,674
Lo siento, no estaba aquí.

69
00:02:58,675 --> 00:03:00,309
Estaba en un trabajo.
No, está bien.

70
00:03:00,310 --> 00:03:02,633
De todos modos tuve que recoger el palo de golf de Alex.

71
00:03:02,634 --> 00:03:03,580
(sirena de policía aullando)

72
00:03:03,581 --> 00:03:04,640
Vale, ella es...

73
00:03:05,500 --> 00:03:06,333
Ella está lista para rodar.

74
00:03:06,334 --> 00:03:08,743
Acabo de darte algunas bujías nuevas.

75
00:03:10,040 --> 00:03:11,433
Y limpié las líneas de combustible.

76
00:03:11,434 --> 00:03:13,559
Oye,
tal vez deberías hacer lo mismo con tu coche.

77
00:03:13,560 --> 00:03:14,903
Oye, ¿qué estás haciendo?
estoy poniendo el club

78
00:03:14,904 --> 00:03:15,737
en la parte de atrás.
No, no, no.

79
00:03:15,738 --> 00:03:18,109
Vamos, vamos,
Este es el orgullo y la alegría de Alex.

80
00:03:18,110 --> 00:03:19,739
Irá al frente.

81
00:03:19,740 --> 00:03:21,913
Sí, claro, los niños y sus juguetes.

82
00:03:23,530 --> 00:03:24,679
Muy bien.

83
00:03:24,680 --> 00:03:27,239
¿Qué hiciste, te olvidaste de indicarlo?

84
00:03:27,240 --> 00:03:28,090
Sí, probablemente.

85
00:03:29,140 --> 00:03:31,033
Déjame saber cómo se maneja.

86
00:03:31,974 --> 00:03:34,724
(motor rugiendo)

87
00:03:40,437 --> 00:03:41,270
Lucas Morgan, ¿verdad?

88
00:03:41,271 --> 00:03:43,629
Ese soy yo.

89
00:03:43,630 --> 00:03:45,183
Siempre estás en problemas, ¿no, amigo?

90
00:03:46,162 --> 00:03:48,829
(música siniestra)

91
00:03:52,045 --> 00:03:54,028
♪ Tomará algún tiempo ♪

92
00:03:54,029 --> 00:03:55,682
♪ Para encontrar tu corazón ♪

93
00:03:55,683 --> 00:03:59,010
♪ Y vuelve a casa ♪

94
00:03:59,011 --> 00:04:00,514
♪ Podrías caminar millas ♪

95
00:04:00,515 --> 00:04:02,370
♪ Cruzar todos los ríos ♪

96
00:04:02,371 --> 00:04:05,688
♪ Y descubre que no estás solo ♪

97
00:04:05,689 --> 00:04:07,234
♪ Porque estaré allí ♪

98
00:04:07,235 --> 00:04:10,465
♪ Oh oh oh oh ♪

99
00:04:10,466 --> 00:04:12,674
♪ Oh oh oh oh ♪

100
00:04:12,675 --> 00:04:14,843
♪ No estás solo ♪

101
00:04:14,844 --> 00:04:17,261
♪ Oh oh oh oh ♪

102
00:04:17,262 --> 00:04:19,266
♪ Oh oh oh oh ♪

103
00:04:19,267 --> 00:04:22,600
♪ Porque estaré allí ♪

104
00:04:34,890 --> 00:04:36,459
Recibí una llamada para ayudar en esta avería,

105
00:04:36,460 --> 00:04:38,099
así que tuve que dejar este lugar desatendido.

106
00:04:38,100 --> 00:04:41,109
Y bueno, ya sabes,
ya sabes cómo es. (Risas)

107
00:04:41,110 --> 00:04:42,110
Estabas acelerando.

108
00:04:43,470 --> 00:04:44,420
¿Me registraste?

109
00:04:46,460 --> 00:04:47,293
Ya sabes, para un mecánico,

110
00:04:47,294 --> 00:04:49,709
Su vehículo está en bastante mal estado.

111
00:04:49,710 --> 00:04:51,593
El motor quema aceite, los neumáticos están pelados.

112
00:04:53,190 --> 00:04:55,140
Es necesario cambiar las gomas del parabrisas.

113
00:04:57,350 --> 00:04:58,819
¿Todo bien?

114
00:04:58,820 --> 00:05:00,101
No, idiota.

115
00:05:00,102 --> 00:05:01,002
Olvidé pagarte.

116
00:05:01,910 --> 00:05:03,792
¿Las reparaciones que le hiciste a mi auto?
Ah, ah.

117
00:05:03,793 --> 00:05:04,640
Recuerda, tú arreglas, yo pago,

118
00:05:04,641 --> 00:05:07,079
¿así es como funciona?
Sí, sí, sí.

119
00:05:07,080 --> 00:05:09,529
Viene a 130 pero mira, arréglamelo más tarde.

120
00:05:09,530 --> 00:05:11,109
No, Luke, no dejas que tus clientes

121
00:05:11,110 --> 00:05:12,499
marcharse sin pagar.

122
00:05:12,500 --> 00:05:14,313
Es malo para los negocios.

123
00:05:16,090 --> 00:05:17,449
¿Está todo bien?

124
00:05:17,450 --> 00:05:20,213
Oh, sí, no le gusta el color.

125
00:05:24,917 --> 00:05:26,367
Defectuoso.

126
00:05:26,368 --> 00:05:28,201
Haz algo al respecto.

127
00:05:38,464 --> 00:05:39,930
¡Ey!

128
00:05:39,931 --> 00:05:41,722
¿Conseguiste el aserrín para el abono?

129
00:05:41,723 --> 00:05:42,556
¿Eh?

130
00:05:42,556 --> 00:05:43,530
El aserrín.

131
00:05:43,531 --> 00:05:45,749
Oh, no, sólo llegué a Truck Stop.

132
00:05:45,750 --> 00:05:47,988
Oh, bueno, ¿quieres que te ayuden con esto?

133
00:05:47,989 --> 00:05:50,074
(música siniestra)

134
00:05:50,075 --> 00:05:50,908
¿Qué?

135
00:05:52,560 --> 00:05:53,393
Eh.

136
00:05:54,299 --> 00:05:55,132
¿Qué?

137
00:05:57,950 --> 00:05:59,003
¿Empezando a fumar?

138
00:06:00,290 --> 00:06:02,581
No es de extrañar que me echara de allí.

139
00:06:02,582 --> 00:06:03,701
¿Quién te echó de dónde?

140
00:06:03,702 --> 00:06:04,870
Ooh, él es un Morgan, está bien.

141
00:06:04,871 --> 00:06:07,371
No puede evitarlo, ¿verdad?

142
00:06:10,909 --> 00:06:12,106
(fuego crepitando)

143
00:06:12,107 --> 00:06:13,884
Maldito Luke.

144
00:06:13,885 --> 00:06:15,053
¿En qué está metiendo a Jodi?

145
00:06:16,413 --> 00:06:17,246
Mira, tal vez deberíamos haber
Llamó a Luke primero,

146
00:06:17,247 --> 00:06:19,280
ya sabes, tiene su versión de la historia.

147
00:06:19,281 --> 00:06:20,779
Uf (tosiendo).

148
00:06:20,780 --> 00:06:22,049
¿Qué está sucediendo?

149
00:06:22,050 --> 00:06:23,649
Los encontré escondidos en mi Ute.

150
00:06:23,650 --> 00:06:25,100
Tu novio los puso ahí.

151
00:06:25,960 --> 00:06:27,759
¿Entonces los estás quemando?

152
00:06:27,760 --> 00:06:29,889
Stevie,
¡Probablemente pertenecen a Truck Stop!

153
00:06:29,890 --> 00:06:31,789
¿Entonces por qué estaban escondidos en mi Ute?

154
00:06:31,790 --> 00:06:34,149
no lo sé,
tal vez fue algún tipo de broma.

155
00:06:34,150 --> 00:06:35,349
¿Le preguntaste siquiera a Luke?

156
00:06:35,350 --> 00:06:36,909
No tuve que preguntarle.

157
00:06:36,910 --> 00:06:38,389
Bastante obvio.

158
00:06:38,390 --> 00:06:40,659
Lo que es obvio es que
sigues eligiendo lo incorrecto

159
00:06:40,660 --> 00:06:43,479
tipo de chicos y quieres
creer que todos nosotros también lo hacemos.

160
00:06:43,480 --> 00:06:44,732
No tenías ningún derecho a hacer esto.

161
00:06:44,733 --> 00:06:46,639
Estaban en mi Ute.

162
00:06:46,640 --> 00:06:48,069
Hay un policía husmeando.

163
00:06:48,070 --> 00:06:48,903
¿Qué, policía?

164
00:06:48,904 --> 00:06:50,299
Por lo que sé, ya están tras Luke.

165
00:06:50,300 --> 00:06:51,509
No quiero que los Drovers estén involucrados.

166
00:06:51,510 --> 00:06:52,819
y tú también debes mantenerte alejado.

167
00:06:52,820 --> 00:06:54,262
No tienes pruebas de que
él está involucrado en todo esto.

168
00:06:54,263 --> 00:06:56,569
Por lo que sabemos,
esto podría ser simplemente una especie de

169
00:06:56,570 --> 00:06:58,070
Cargando confusión o...

170
00:07:02,430 --> 00:07:03,630
Gracias por tu apoyo.

171
00:07:05,680 --> 00:07:06,513
¡Jody!

172
00:07:17,090 --> 00:07:18,119
Oh, hola preciosa.

173
00:07:18,120 --> 00:07:20,041
Stevie encontró puros en su Ute.

174
00:07:20,042 --> 00:07:21,709
Sí, una especie de confusión.

175
00:07:21,710 --> 00:07:23,099
Sí, y había un policía dando vueltas.

176
00:07:23,100 --> 00:07:24,400
Sí, (risas) exceso de velocidad.

177
00:07:28,160 --> 00:07:28,993
Hola, Stevie.

178
00:07:28,994 --> 00:07:30,179
Sobre esas cajas, ¿dónde están?

179
00:07:30,180 --> 00:07:31,809
Me deshice de ellos.
¿Tú qué?

180
00:07:31,810 --> 00:07:32,643
¿Qué quieres decir con que te deshiciste de ellos?

181
00:07:32,643 --> 00:07:33,490
Se han ido, Luke.

182
00:07:35,090 --> 00:07:36,856
Eso son ocho mil dólares.
valor de los puros importados.

183
00:07:36,857 --> 00:07:37,823
¿Estás loco?

184
00:07:40,820 --> 00:07:41,979
¿La dejaste hacer esto?

185
00:07:41,980 --> 00:07:43,119
¿Por qué no le dices que era legal?

186
00:07:43,120 --> 00:07:44,070
¿Mostrarle un recibo?

187
00:07:45,030 --> 00:07:46,339
¿Tienes alguna idea de lo que has hecho?

188
00:07:46,340 --> 00:07:47,173
¿Los robaste?

189
00:07:47,174 --> 00:07:48,669
¡No, no robé nada!

190
00:07:48,670 --> 00:07:49,617
Está bien, lo estaba.

191
00:07:50,742 --> 00:07:51,740
Solo los estaba moviendo, ¿vale?

192
00:07:51,741 --> 00:07:52,819
No es gran cosa.

193
00:07:52,820 --> 00:07:54,870
Sí, y no fueron un incendio tan grande.

194
00:07:55,800 --> 00:07:57,100
Bueno, ¿dónde están ahora?

195
00:07:59,310 --> 00:08:00,170
Estoy lleno.

196
00:08:00,171 --> 00:08:02,369
Estoy tan lleno.

197
00:08:02,370 --> 00:08:05,089
Luke, ¿en qué te has metido?

198
00:08:05,090 --> 00:08:06,379
¡Lucas!
¡Es estúpido!

199
00:08:06,380 --> 00:08:07,999
Todo esto es una estupidez.

200
00:08:08,000 --> 00:08:09,059
Estoy tratando de impresionar a Terry.

201
00:08:09,060 --> 00:08:10,219
Estoy tratando de impresionarte.

202
00:08:10,220 --> 00:08:12,070
¿De verdad crees que esto me impresiona?

203
00:08:13,240 --> 00:08:15,919
Necesitaba dinero extra para salir adelante, ¿vale?

204
00:08:15,920 --> 00:08:17,609
Perdí dinero en el albergue maorí.

205
00:08:17,610 --> 00:08:20,269
El contrato de Worthington fracasó.

206
00:08:20,270 --> 00:08:22,439
Terry confió en mí para dirigir las cosas,
¡y me he llenado!

207
00:08:22,440 --> 00:08:23,999
Bueno, podrías haberme pedido un préstamo.

208
00:08:24,000 --> 00:08:24,933
No voy a arrastrarte a esto.

209
00:08:24,934 --> 00:08:26,353
Pues ya lo tienes.

210
00:08:28,050 --> 00:08:29,099
Bueno, si Stevie no me hubiera jodido,
entonces...

211
00:08:29,100 --> 00:08:30,693
No culpes a Stevie por esto.

212
00:08:36,090 --> 00:08:38,479
Bien, solucionamos esto paso a paso.

213
00:08:38,480 --> 00:08:40,130
¿Cuánto valían, de nuevo?

214
00:08:41,350 --> 00:08:42,183
Ocho grandes.

215
00:08:44,240 --> 00:08:46,140
Burns no va a descartar eso sin más.

216
00:08:47,360 --> 00:08:48,699
Bien, entonces habla con él.

217
00:08:48,700 --> 00:08:50,179
Le explicas que hubo un problema.

218
00:08:50,180 --> 00:08:51,680
y te ofreces a devolverle el dinero.

219
00:08:54,920 --> 00:08:56,429
Bueno, puedo vender la Ute, para empezar.

220
00:08:56,430 --> 00:08:58,393
Sí, puedo vender mi auto.
y tengo algunas joyas...

221
00:08:58,394 --> 00:08:59,959
No, Jodi, no.

222
00:08:59,960 --> 00:09:01,979
Vamos, Luke, estamos juntos en esto.

223
00:09:01,980 --> 00:09:04,280
Y voy a estar con
cuando le cuentes a Burns.

224
00:09:05,567 --> 00:09:06,910
No.
Hacemos esto una vez

225
00:09:07,970 --> 00:09:10,361
y no tendremos que volver a hacerlo nunca más.

226
00:09:10,362 --> 00:09:11,362
Voy contigo.

227
00:09:12,633 --> 00:09:15,300
(música intensa)

228
00:09:18,830 --> 00:09:19,663
El policía se detuvo...

229
00:09:19,664 --> 00:09:21,337
Y los humos se convirtieron en humo.

230
00:09:22,270 --> 00:09:23,999
¿Cómo sé que no lo has hecho?
¿Los azotaste tú mismo?

231
00:09:24,000 --> 00:09:24,873
Es la verdad.

232
00:09:26,479 --> 00:09:27,467
Hay una cosa que haré
decir por tu hermano.

233
00:09:27,468 --> 00:09:28,883
Era un buen mentiroso.

234
00:09:33,390 --> 00:09:34,549
Si prefieres sacarlo,

235
00:09:34,550 --> 00:09:36,639
aquí y ahora, da un golpe.

236
00:09:36,640 --> 00:09:38,509
Tenías un trabajo que hacer, Morgan.

237
00:09:38,510 --> 00:09:39,533
Y te llenaste.

238
00:09:41,520 --> 00:09:42,483
Estaré en contacto.

239
00:09:58,740 --> 00:09:59,573
¿Cómo te fue?

240
00:10:01,060 --> 00:10:02,129
Está todo arreglado.

241
00:10:02,130 --> 00:10:04,579
¿Y qué? ¿Dijo que esperaría por el dinero?

242
00:10:04,580 --> 00:10:05,859
Más o menos, estuvo bien al respecto.

243
00:10:05,860 --> 00:10:07,459
Bien.

244
00:10:07,460 --> 00:10:08,660
Me alegro que haya terminado.

245
00:10:14,350 --> 00:10:16,182
Fuente Jodi.

246
00:10:16,183 --> 00:10:17,433
Bienvenido a bordo.

247
00:10:22,773 --> 00:10:24,239
No entiendo a Jodi.

248
00:10:24,240 --> 00:10:26,139
Quiero a alguien confiable.

249
00:10:26,140 --> 00:10:27,439
Financieramente estable.

250
00:10:27,440 --> 00:10:28,879
Orientado a objetivos.

251
00:10:28,880 --> 00:10:31,149
¿Quieres un novio o un director de banco?

252
00:10:31,150 --> 00:10:34,249
Los chicos malos son increíblemente sexys, geniales para tener citas.

253
00:10:34,250 --> 00:10:35,669
y absolutamente el peor dolor

254
00:10:35,670 --> 00:10:37,692
alguna vez te infligirás a ti mismo.

255
00:10:37,693 --> 00:10:39,429
Vaya, Stevie, suena divertido.

256
00:10:39,430 --> 00:10:40,263
Es.

257
00:10:40,264 --> 00:10:41,363
Hasta lo doloroso.

258
00:10:42,860 --> 00:10:44,410
Esperemos que Jodi esté lista para ello.

259
00:10:49,730 --> 00:10:52,313
(suena la campana)

260
00:10:55,525 --> 00:10:58,025
(música tensa)

261
00:10:59,467 --> 00:11:00,550
Está bien, Lucas.

262
00:11:01,584 --> 00:11:02,917
Este es mi jefe.

263
00:11:04,030 --> 00:11:05,945
Rick me ha contado todo sobre ti, Luke.

264
00:11:05,946 --> 00:11:07,803
Sobre tu pequeño fuego de tabaco.

265
00:11:09,070 --> 00:11:11,179
Sí, bueno, se lo estaba diciendo a tu amigo.

266
00:11:11,180 --> 00:11:12,749
que te voy a pagar.

267
00:11:12,750 --> 00:11:14,009
Sólo vendo algunos autos.

268
00:11:14,010 --> 00:11:14,980
Oye, shh, shh.

269
00:11:14,981 --> 00:11:16,439
No te pongas a la defensiva.

270
00:11:16,440 --> 00:11:17,789
Podemos solucionarlo.

271
00:11:17,790 --> 00:11:19,619
Trabajito para mi, fin de semana,

272
00:11:19,620 --> 00:11:20,610
A eso lo llamaremos interés.

273
00:11:20,611 --> 00:11:22,160
sobre el capital que te prestamos.

274
00:11:23,580 --> 00:11:24,809
No estoy disponible.

275
00:11:24,810 --> 00:11:26,533
¿Has oído hablar alguna vez del karma, Luke?

276
00:11:27,480 --> 00:11:28,569
Mira, funciona de esta manera.

277
00:11:28,570 --> 00:11:29,979
haces algo malo,

278
00:11:29,980 --> 00:11:32,679
y luego te hacen algo malo.

279
00:11:32,680 --> 00:11:34,430
¿Recuerdas a ese tipo de Fisher?

280
00:11:36,050 --> 00:11:37,030
Bueno, no cumplió su palabra.

281
00:11:37,031 --> 00:11:38,449
y lo siguiente que sabes,

282
00:11:38,450 --> 00:11:39,923
su almacén se incendia.

283
00:11:40,810 --> 00:11:42,739
Eso es karma para ti.

284
00:11:42,740 --> 00:11:43,601
no quieres conseguir

285
00:11:43,602 --> 00:11:45,459
(suena la campana)
en su lado malo.

286
00:11:45,460 --> 00:11:48,579
Pero tengo un buen presentimiento acerca de ti, Luke.

287
00:11:48,580 --> 00:11:50,830
Creo que todo va a estar bien.

288
00:11:52,100 --> 00:11:53,442
Fin de semana, ¿no?

289
00:11:53,443 --> 00:11:55,383
Ahora ustedes dos, muchachos, hagan las paces.

290
00:11:59,160 --> 00:12:00,860
Hay que mantener fluyendo el buen karma.

291
00:12:02,481 --> 00:12:05,148
(música intensa)

292
00:12:29,594 --> 00:12:31,359
Eres un poco amigable con Rick Burns.

293
00:12:31,360 --> 00:12:33,319
Rick sólo quería algunos neumáticos.

294
00:12:33,320 --> 00:12:34,153
Bien.

295
00:12:35,240 --> 00:12:38,019
No pensé que Rick pagara al por menor
para cualquier cosa estos días.

296
00:12:38,020 --> 00:12:39,559
¿Querías algo?

297
00:12:39,560 --> 00:12:40,979
Sí, sí.

298
00:12:40,980 --> 00:12:43,189
Acabo de llegar a la ciudad para
recoger mi nuevo palo de golf.

299
00:12:43,190 --> 00:12:44,023
Stevie lo tiene.

300
00:12:44,024 --> 00:12:45,399
Entonces, ¿quién era el otro chico?

301
00:12:45,400 --> 00:12:46,400
Sólo un compañero de Rick.

302
00:12:46,401 --> 00:12:47,929
También parecía un amigo tuyo.

303
00:12:47,930 --> 00:12:49,579
Oye, mantente al margen, Alex.

304
00:12:49,580 --> 00:12:51,009
¿Jodi está consciente de que hiciste nuevos amigos?

305
00:12:51,010 --> 00:12:52,210
¡Dije que te mantengas al margen!

306
00:12:54,170 --> 00:12:55,003
No hay problema.

307
00:12:57,790 --> 00:12:59,890
Pero no te pongas ridículo, Luke.

308
00:13:06,170 --> 00:13:08,849
Y lo escuchaste decir que estaba fuera,
¿Con tus propios oídos?

309
00:13:08,850 --> 00:13:09,999
Si no quieres creerme, Stevie,

310
00:13:10,000 --> 00:13:11,109
ese es tu problema.

311
00:13:11,110 --> 00:13:12,549
Luke sabe que hizo algo incorrecto.

312
00:13:12,550 --> 00:13:13,739
Creo que le tomó mucho coraje

313
00:13:13,740 --> 00:13:15,153
para enfrentar a Rick Burns.

314
00:13:17,780 --> 00:13:18,613
Sí.

315
00:13:18,613 --> 00:13:19,446
Bueno.

316
00:13:21,060 --> 00:13:22,319
Voy a terminar aquí con Kate.

317
00:13:22,320 --> 00:13:24,419
¿Puedes limpiar los comederos en Skinny Jim's?

318
00:13:24,420 --> 00:13:25,410
y ¿Pequeño arrepentimiento?

319
00:13:25,410 --> 00:13:26,243
Sí.

320
00:13:29,110 --> 00:13:31,339
Bien, entonces pondremos las malas hierbas ahora.

321
00:13:31,340 --> 00:13:33,829
y voy a llenar el
barriles con agua después.

322
00:13:33,830 --> 00:13:34,849
¿Has estado fumando, Kate?

323
00:13:34,850 --> 00:13:36,377
Yo no, claro que no.

324
00:13:39,994 --> 00:13:41,273
Hueles a puros.

325
00:13:42,627 --> 00:13:44,183
(olfateando) Oh, sí.

326
00:13:45,690 --> 00:13:48,393
Estábamos quemando algunas malas hierbas.

327
00:13:49,677 --> 00:13:50,939
Malezas, cierto.

328
00:13:50,940 --> 00:13:53,460
Gracias, ahí lo tienes.
Gracias.

329
00:13:57,433 --> 00:13:58,884
Oye, ¿cómo te va con esas cuentas?

330
00:13:58,885 --> 00:14:01,551
Oh, las cuentas son cuentas, Nick.

331
00:14:01,552 --> 00:14:02,749
No se vuelven más interesantes.

332
00:14:02,750 --> 00:14:04,189
No importa cuántas veces los hagas, amigo.

333
00:14:04,190 --> 00:14:06,179
Bien, entonces aún no los has hecho.

334
00:14:06,180 --> 00:14:07,919
Entonces, has estado vigilándome,
¿tienes?

335
00:14:07,920 --> 00:14:09,309
¿Te diré qué?

336
00:14:09,310 --> 00:14:11,556
Ven un día lluvioso,
Los haré todos de una vez, ¿qué te parece?

337
00:14:11,557 --> 00:14:13,757
Sólo que he notado algunas cosas, amigo.

338
00:14:15,180 --> 00:14:17,429
Se utiliza dinero de Killarny
para pagar artículos personales

339
00:14:17,430 --> 00:14:18,263
como raquetas de tenis.
Sí, sí, sí.

340
00:14:18,264 --> 00:14:19,632
Sí, sí, claro.

341
00:14:19,633 --> 00:14:20,800
¿Te diré qué?

342
00:14:21,754 --> 00:14:24,739
De ahora en adelante usaré mi propia chequera.

343
00:14:24,740 --> 00:14:25,640
¿Qué te parece eso?

344
00:14:25,641 --> 00:14:27,759
Hablando de papeleo,

345
00:14:27,760 --> 00:14:29,899
siempre llevas un rollo en tu caja de herramientas,
compañero?

346
00:14:29,900 --> 00:14:31,259
Eso es muy divertido.

347
00:14:31,260 --> 00:14:33,360
No me mires, yo no lo puse ahí.

348
00:14:37,540 --> 00:14:38,460
Recibí el correo.

349
00:14:38,460 --> 00:14:39,293
Todas las facturas.

350
00:14:40,130 --> 00:14:41,233
Sólo para variar.

351
00:14:43,130 --> 00:14:44,973
¿Qué pasa con el papel higiénico?

352
00:14:46,280 --> 00:14:47,113
Me gana.

353
00:14:47,113 --> 00:14:48,080
Encontré uno en mi caja de herramientas.

354
00:14:48,081 --> 00:14:50,099
Otro más con la lavandería.

355
00:14:50,100 --> 00:14:52,089
Este estaba en mi escritorio.

356
00:14:52,090 --> 00:14:52,923
Extraño.

357
00:14:54,730 --> 00:14:55,563
¿No lo eras tú?

358
00:14:56,480 --> 00:14:58,523
No, ¿por qué haría algo así?

359
00:15:02,415 --> 00:15:03,579
No vas a pagar eso ahora, ¿verdad?

360
00:15:03,580 --> 00:15:05,669
Sí, me gusta saber cuándo está terminado.

361
00:15:05,670 --> 00:15:07,199
Bueno, no vence hasta dentro de 30 días.

362
00:15:07,200 --> 00:15:08,429
Entonces tendrás otras quincenas

363
00:15:08,430 --> 00:15:09,879
antes de que alguien se ponga malhumorado por eso

364
00:15:09,880 --> 00:15:11,499
y todo ese tiempo tu
podría estar ganando intereses.

365
00:15:11,500 --> 00:15:12,799
¿Qué, 30 centavos?

366
00:15:12,800 --> 00:15:14,229
Tess, durante todo el año,

367
00:15:14,230 --> 00:15:16,119
todas las cuentas, todo suma.

368
00:15:16,120 --> 00:15:17,479
¿La gente nos paga de inmediato?

369
00:15:17,480 --> 00:15:18,313
No, no lo hacen.

370
00:15:18,314 --> 00:15:19,599
Pagaste esa factura de electricidad,

371
00:15:19,600 --> 00:15:22,779
¿No es así?
porque estoy seguro de que fue en el último aviso.

372
00:15:22,780 --> 00:15:24,020
Está marcado, está aquí.

373
00:15:24,021 --> 00:15:25,169
Pero es más fácil simplemente escribir un cheque.

374
00:15:25,170 --> 00:15:26,289
En realidad deberías pagar todo.

375
00:15:26,290 --> 00:15:27,409
tus facturas a través de internet.

376
00:15:27,410 --> 00:15:28,739
Ahorra el coste de un sello.

377
00:15:28,740 --> 00:15:30,490
Oh, déjame adivinar, todo suma.

378
00:15:31,500 --> 00:15:33,603
Nick, no olvides tus suministros.

379
00:15:38,170 --> 00:15:39,003
Encontré otro en el cajón de mis calcetines.

380
00:15:39,004 --> 00:15:40,569
Sí, no es bueno.

381
00:15:40,570 --> 00:15:42,879
Se han sacado cuchillos
por menos que eso.

382
00:15:42,880 --> 00:15:43,730
¿Menos de qué?

383
00:15:44,661 --> 00:15:45,899
Amigo, eres como tu hermano.

384
00:15:45,900 --> 00:15:48,239
Tampoco reemplaza el papel higiénico.

385
00:15:48,240 --> 00:15:49,073
De eso se trata todo esto.

386
00:15:49,074 --> 00:15:50,269
Oh, sí, mala etiqueta.

387
00:15:50,270 --> 00:15:52,677
Claramente no es un punto fuerte para ustedes, los Ryan.

388
00:15:54,963 --> 00:15:57,229
Eso es hermoso, Stevie.

389
00:15:57,230 --> 00:15:58,339
Vale cada centavo.

390
00:15:58,340 --> 00:15:59,859
Sí, por lo que todavía me debes.

391
00:15:59,860 --> 00:16:01,409
¿Qué pasa con Ryans y el pago de facturas?

392
00:16:01,410 --> 00:16:02,243
¿Quieres que lo sujete?

393
00:16:02,243 --> 00:16:03,230
¿Mientras revisas sus bolsillos?

394
00:16:03,231 --> 00:16:04,799
Tranquilo, puede que me guste.

395
00:16:04,800 --> 00:16:05,929
Vamos, 250 dólares.

396
00:16:05,930 --> 00:16:07,198
Sí, sí, sí.

397
00:16:07,199 --> 00:16:10,047
Dave, ¿tienes el dinero del alquiler contigo?

398
00:16:10,048 --> 00:16:12,791
Uh, sí, claro, alquiler.

399
00:16:12,792 --> 00:16:15,081
(silbando)

400
00:16:15,082 --> 00:16:16,010
¿Eso sí?

401
00:16:16,010 --> 00:16:16,843
¿Para qué?

402
00:16:16,844 --> 00:16:18,109
Me debes dos meses, amigo.

403
00:16:18,110 --> 00:16:19,619
Sí, bueno, quise decir
para cobrar algunos cheques.

404
00:16:19,620 --> 00:16:20,560
Te diré qué.

405
00:16:20,561 --> 00:16:22,909
pasaré por el banco
Lo primero solo para ti.

406
00:16:22,910 --> 00:16:23,750
Bien.

407
00:16:23,751 --> 00:16:25,569
¿La próxima vez que te vea?

408
00:16:25,570 --> 00:16:27,669
Tráeme una cerveza y listo.

409
00:16:27,670 --> 00:16:29,474
Bien, ahí lo tienes.

410
00:16:29,475 --> 00:16:31,392
Gracias.

411
00:16:36,410 --> 00:16:38,249
¿Tienes puros?

412
00:16:38,250 --> 00:16:39,230
Si, ¿qué marca?

413
00:16:39,231 --> 00:16:40,249
La marca que estaba en el camión.

414
00:16:40,250 --> 00:16:41,693
Terminaron la semana pasada.

415
00:16:42,600 --> 00:16:43,550
Detective Montello.

416
00:16:44,600 --> 00:16:46,079
Todas mis acciones aquí son legítimas.

417
00:16:46,080 --> 00:16:47,939
Oh, estoy seguro de que lo es, Luke.

418
00:16:47,940 --> 00:16:50,479
El hermano de Ken Morgan no lo haría
estar involucrado en cualquier cosa doblada.

419
00:16:50,480 --> 00:16:52,302
Especialmente no con un tribunal
orden que pende sobre su cabeza.

420
00:16:52,303 --> 00:16:55,089
Sí, así es, entonces, ¿cuál es tu punto?

421
00:16:55,090 --> 00:16:56,329
Rick Burns, ese es mi punto.

422
00:16:56,330 --> 00:16:58,969
Y la gente para la que trabaja.

423
00:16:58,970 --> 00:17:00,733
Rick Burns consigue gasolina aquí.

424
00:17:01,750 --> 00:17:03,809
Sé que es un vallado.

425
00:17:03,810 --> 00:17:06,169
No haría ningún juego de pies por él.
¿Lo harías?

426
00:17:06,170 --> 00:17:08,869
Te lo dije, es sólo un cliente.

427
00:17:08,870 --> 00:17:09,703
Bueno, eso es suerte para ti.

428
00:17:09,704 --> 00:17:12,529
porque está involucrado con
Algunas personas bastante pesadas.

429
00:17:12,530 --> 00:17:15,169
Como ese compañero suyo
eso pasó antes.

430
00:17:15,170 --> 00:17:16,667
Bueno.

431
00:17:16,668 --> 00:17:19,439
No sé de qué estás hablando.

432
00:17:19,440 --> 00:17:22,149
Mira, pareces un niño inteligente.

433
00:17:22,150 --> 00:17:23,800
pero todo lo que haces es tan tonto.

434
00:17:24,980 --> 00:17:26,532
No estoy interesado en ti, Luke.

435
00:17:26,533 --> 00:17:28,883
Son los jaguares arriba del
cadena alimentaria que quiero.

436
00:17:32,120 --> 00:17:33,565
Mi número está ahí.

437
00:17:33,566 --> 00:17:35,813
Ser lo mejor para usted
dime cualquier cosa que sepas.

438
00:17:38,663 --> 00:17:39,496
Ey.

439
00:17:40,510 --> 00:17:41,749
Esto no es un juego, hijo.

440
00:17:41,750 --> 00:17:42,750
Este es un verdadero negocio.

441
00:17:43,837 --> 00:17:46,504
(música intensa)

442
00:17:49,960 --> 00:17:53,339
Es aterrador lo rápido que encontraste la cerveza.
pero patatas fritas.

443
00:17:53,340 --> 00:17:57,399
Sí, mis talentos son limitados, es verdad.

444
00:17:57,400 --> 00:18:00,279
Oye, Stevie, ¿sabes algo sobre Luke?

445
00:18:00,280 --> 00:18:01,787
¿Haciendo negocios con Rick Burns?

446
00:18:01,788 --> 00:18:03,709
Estaban justo frente a ti.

447
00:18:03,710 --> 00:18:05,579
Bien, sí, tranquilízate.

448
00:18:05,580 --> 00:18:06,899
¿Qué fue eso de Rick Burns?

449
00:18:06,900 --> 00:18:09,219
Bueno, lo vi a él y a Luke.
en el Truck Stop este arvo.

450
00:18:09,220 --> 00:18:10,339
Hoy.
Sí.

451
00:18:10,340 --> 00:18:11,673
Parecían bastante amigables.

452
00:18:13,110 --> 00:18:15,376
Luke ha estado haciendo trabajos para Rick Burns.

453
00:18:15,377 --> 00:18:16,360
Eso es lo que pensé.

454
00:18:16,361 --> 00:18:18,403
Genial, ahora estás chismorreando sobre mí.

455
00:18:20,240 --> 00:18:21,729
Alex me acaba de decir que vio a Luke.

456
00:18:21,730 --> 00:18:23,919
y Rick Burns esta tarde.

457
00:18:23,920 --> 00:18:25,149
¿Entonces?

458
00:18:25,150 --> 00:18:27,089
Entonces él te dijo que todo había terminado.

459
00:18:27,090 --> 00:18:28,679
Bueno, tal vez sólo volvió para molestarlo.

460
00:18:28,680 --> 00:18:29,879
sobre devolver el dinero.

461
00:18:29,880 --> 00:18:32,580
O tal vez Luke estaba poniendo
en un programa para ti antes.

462
00:18:34,230 --> 00:18:35,063
Jody.

463
00:18:36,050 --> 00:18:37,789
Por favor, ten cuidado.

464
00:18:37,790 --> 00:18:39,929
Es difícil alejarse de esa multitud.

465
00:18:39,930 --> 00:18:40,763
Bueno, yo le creo.

466
00:18:40,764 --> 00:18:42,543
Y no necesito tu consejo.

467
00:18:43,602 --> 00:18:46,685
(música de guitarra tranquila)

468
00:19:00,025 --> 00:19:00,987
¡Ah!

469
00:19:00,988 --> 00:19:02,202
Hola Lucas.

470
00:19:02,203 --> 00:19:03,036
¿Tienes un momento?

471
00:19:03,037 --> 00:19:04,789
Un poco de negocio para discutir.

472
00:19:04,790 --> 00:19:05,700
Dijiste fin de semana.

473
00:19:05,701 --> 00:19:07,879
Bueno, estamos en la industria de servicios.

474
00:19:07,880 --> 00:19:08,800
Ya sabes cómo es.

475
00:19:08,801 --> 00:19:10,653
El cliente dice saltar, saltamos nosotros.

476
00:19:14,020 --> 00:19:15,459
Entrega mañana por la tarde.

477
00:19:15,460 --> 00:19:17,003
Los detalles de entrega están dentro.

478
00:19:19,460 --> 00:19:23,189
Ah y, eh,
No dejes que esto se extravíe, amigo.

479
00:19:23,190 --> 00:19:25,381
Eso no sería buen karma.

480
00:19:25,382 --> 00:19:27,182
Esta vez no estamos hablando de puros.

481
00:19:28,678 --> 00:19:31,345
(música intensa)

482
00:19:33,534 --> 00:19:34,367
Ah.

483
00:19:37,730 --> 00:19:40,730
(respirando pesadamente)

484
00:19:56,060 --> 00:19:57,489
Sí, Burns volvió a venir hoy.

485
00:19:57,490 --> 00:19:58,323
Te lo iba a decir.

486
00:19:58,324 --> 00:19:59,803
Bueno, ¿qué quería?

487
00:20:00,820 --> 00:20:01,784
Sólo algo sobre su auto.

488
00:20:01,785 --> 00:20:03,359
No está funcionando bien.

489
00:20:03,360 --> 00:20:04,639
Maldita sea, Luke, no me mientas.

490
00:20:04,640 --> 00:20:05,786
Alex dijo que te vio a ti y a Burns.

491
00:20:05,787 --> 00:20:07,617
y algún otro chico.
No, lo entiendo.

492
00:20:07,618 --> 00:20:08,470
Entonces me arrojaste a tus pequeños espías.

493
00:20:08,471 --> 00:20:09,909
No cambies de tema.

494
00:20:09,910 --> 00:20:11,189
¡Dijiste que lo resolviste todo!

495
00:20:11,190 --> 00:20:12,989
Bueno, cambiaron las reglas, ¿vale?

496
00:20:12,990 --> 00:20:14,540
Quieren sacarme otro trabajo.

497
00:20:16,250 --> 00:20:17,299
Bueno.

498
00:20:17,300 --> 00:20:19,339
Entonces vamos a la policía.

499
00:20:19,340 --> 00:20:21,130
Oh, no, no voy a ir a la policía.

500
00:20:21,131 --> 00:20:21,964
Bien.

501
00:20:21,965 --> 00:20:24,309
Ah, Jodi, espera.
ya estoy en medio de esto,

502
00:20:24,310 --> 00:20:26,089
Está bien, podría ir a la cárcel.

503
00:20:26,090 --> 00:20:27,290
Y todavía les estaré en deuda.

504
00:20:29,880 --> 00:20:31,493
No te alejes, te necesito.

505
00:20:34,570 --> 00:20:35,570
Hablaré con Burns.

506
00:20:35,571 --> 00:20:36,633
No, no.

507
00:20:40,658 --> 00:20:42,129
Mira, tengo un gran trabajo aquí.

508
00:20:42,130 --> 00:20:42,963
Grandes planes.

509
00:20:44,387 --> 00:20:45,413
Y nos tengo.

510
00:20:50,050 --> 00:20:51,550
¿Qué voy a hacer contigo?

511
00:20:55,540 --> 00:20:56,460
Me metí en esto.

512
00:20:56,461 --> 00:20:58,879
Saldré de esto, ¿vale?

513
00:20:58,880 --> 00:21:00,491
Bueno.

514
00:21:00,492 --> 00:21:03,075
(música sombría)

515
00:21:12,380 --> 00:21:14,625
El ojo ya se ve mejor.

516
00:21:14,626 --> 00:21:15,610
Un par de días más de inyecciones.

517
00:21:15,611 --> 00:21:17,529
y quedará como nueva.

518
00:21:17,530 --> 00:21:18,769
Bien.

519
00:21:18,770 --> 00:21:20,263
¿Algo más mientras estoy cerca?

520
00:21:22,120 --> 00:21:22,970
Sí, en realidad.

521
00:21:23,937 --> 00:21:24,810
Me vendría bien algún consejo.

522
00:21:24,811 --> 00:21:26,979
Es algo personal.

523
00:21:26,980 --> 00:21:28,230
Bueno, el doctor está aquí.

524
00:21:30,300 --> 00:21:33,835
Bien, imagina que has
Tengo este amigo muy cercano.

525
00:21:33,836 --> 00:21:35,219
Amigo cercano, cierto.

526
00:21:35,220 --> 00:21:37,469
Y ella se está involucrando
en algo bastante importante.

527
00:21:37,470 --> 00:21:40,065
Pero crees que está cometiendo un gran error.

528
00:21:40,066 --> 00:21:41,789
Bueno, ¿no puedes simplemente decirle eso?

529
00:21:41,790 --> 00:21:43,609
Bueno, si lo haces,
Ella pensará que no confías en ella.

530
00:21:43,610 --> 00:21:45,599
O su novio, que no es el caso.

531
00:21:45,600 --> 00:21:47,649
pero eso es lo que ella pensaría.

532
00:21:47,650 --> 00:21:48,483
Bien.

533
00:21:48,484 --> 00:21:50,250
Se trata, pues, de una cuestión de corazón.

534
00:21:51,890 --> 00:21:53,979
Están totalmente enamorados.

535
00:21:53,980 --> 00:21:56,275
Creo que está afectando su juicio.

536
00:21:56,276 --> 00:21:58,329
Bueno, entonces es simple.

537
00:21:58,330 --> 00:21:59,280
No te involucres.

538
00:22:00,640 --> 00:22:02,479
(riendo) ¿Ni siquiera un poquito?

539
00:22:02,480 --> 00:22:03,410
Mira, Kate, según mi experiencia,

540
00:22:03,411 --> 00:22:05,377
Los amantes necesitan cometer sus propios errores.

541
00:22:05,378 --> 00:22:06,211
Lo mejor que puedes hacer es quedarte por ahí

542
00:22:06,212 --> 00:22:08,420
para repartir las vendas más tarde.

543
00:22:14,700 --> 00:22:16,229
Ey.

544
00:22:16,230 --> 00:22:19,039
Alex vino con el
dinero para su palo de golf.

545
00:22:19,040 --> 00:22:22,069
Oh, bien, porque nuestra cuenta está vacía.

546
00:22:22,070 --> 00:22:23,939
Casi suenas complacido.

547
00:22:23,940 --> 00:22:25,609
Bueno, significa por una vez
Nick me ha estado escuchando.

548
00:22:25,610 --> 00:22:27,990
Debió haber pagado todas nuestras cuentas de una sola vez.

549
00:22:27,991 --> 00:22:28,824
Mmm.

550
00:22:28,825 --> 00:22:30,960
El matrimonio es sólo una emoción tras otra,
¿sí?

551
00:22:32,000 --> 00:22:34,173
¿Todo bien entre Jodi y tú?

552
00:22:35,780 --> 00:22:37,709
Sí, lo habitual.

553
00:22:37,710 --> 00:22:39,729
¿No la has visto por aquí esta mañana?

554
00:22:39,730 --> 00:22:40,979
No sé.

555
00:22:40,980 --> 00:22:41,873
Ella está enamorada.

556
00:22:49,900 --> 00:22:51,349
¡Ey!

557
00:22:51,350 --> 00:22:52,183
Ey.

558
00:22:52,184 --> 00:22:53,620
¿Qué hora es?

559
00:22:53,621 --> 00:22:55,319
Ah, ya es tarde.

560
00:22:55,320 --> 00:22:56,220
Será mejor que te levantes.

561
00:22:57,130 --> 00:22:58,730
¿Has desayunado?

562
00:22:59,959 --> 00:23:00,909
No necesito ninguno.

563
00:23:03,200 --> 00:23:04,180
Oye, vamos, tienes que levantarte

564
00:23:04,181 --> 00:23:05,762
O Stevie estará en tu caso.

565
00:23:05,763 --> 00:23:07,219
Oh, puedo manejar a Stevie.

566
00:23:07,220 --> 00:23:09,629
Vamos, celebraremos un nuevo comienzo.

567
00:23:09,630 --> 00:23:11,659
Nos conseguiré algo especial.

568
00:23:11,660 --> 00:23:14,155
(suena la campana)

569
00:23:14,156 --> 00:23:15,106
Odio esa campana.

570
00:23:23,060 --> 00:23:24,389
¿Qué estás haciendo aquí?

571
00:23:24,390 --> 00:23:25,789
Es una gasolinera.

572
00:23:25,790 --> 00:23:26,809
Necesita gasolina.

573
00:23:26,810 --> 00:23:28,479
No quiero tu negocio.

574
00:23:28,480 --> 00:23:31,230
Esa no es manera de tratar tu
Clientes valiosos, Luke.

575
00:23:32,260 --> 00:23:33,919
Bueno.

576
00:23:33,920 --> 00:23:36,159
Te voy a devolver tu entrega,

577
00:23:36,160 --> 00:23:38,279
y a ellos les voy a pagar lo que les debo.

578
00:23:38,280 --> 00:23:39,603
Y entonces estamos en paz.

579
00:23:40,453 --> 00:23:41,330
(risas) ¿Es así?

580
00:23:41,330 --> 00:23:42,230
Sí.

581
00:23:42,231 --> 00:23:43,574
Así será.

582
00:23:43,575 --> 00:23:44,540
¡Hola!

583
00:23:44,540 --> 00:23:45,373
No pasará mucho tiempo.

584
00:23:47,410 --> 00:23:48,680
Muy lindo.

585
00:23:48,681 --> 00:23:51,259
(música intensa)

586
00:23:51,260 --> 00:23:53,883
Es, eh, es Jodi, ¿no?

587
00:23:55,135 --> 00:23:57,949
No, no la metas en esto.

588
00:23:57,950 --> 00:23:59,709
No soy yo, amigo, ¿recuerdas?

589
00:23:59,710 --> 00:24:00,939
Es karma.

590
00:24:00,940 --> 00:24:02,079
Tiene la costumbre de bajar con fuerza.

591
00:24:02,080 --> 00:24:04,089
cuando la gente me molesta.

592
00:24:04,090 --> 00:24:06,432
Ahora odiaría que eso te pasara a ti.

593
00:24:06,433 --> 00:24:08,016
O tu novia.

594
00:24:14,284 --> 00:24:16,189
Estás haciendo el trabajo, Luke.

595
00:24:16,190 --> 00:24:17,640
Así será.

596
00:24:19,665 --> 00:24:22,165
(música tensa)

597
00:24:31,380 --> 00:24:33,929
Vale, tomo un desayuno muy equilibrado de

598
00:24:33,930 --> 00:24:37,172
croissants, bollos de manzana,
y rosquillas de mermelada para obtener fibra.

599
00:24:37,173 --> 00:24:38,799
¿Qué estás haciendo?

600
00:24:38,800 --> 00:24:40,339
Tengo que salir de aquí, Jod.

601
00:24:40,340 --> 00:24:42,056
No será por mucho tiempo.

602
00:24:42,057 --> 00:24:43,829
Bueno, pensé que habías dicho
Ibas a solucionarlo.

603
00:24:43,830 --> 00:24:45,719
Si, bueno,
No aceptarían un no por respuesta.

604
00:24:45,720 --> 00:24:46,769
¿Quién no lo haría?

605
00:24:46,770 --> 00:24:48,749
¿Era ese chico con el que estabas hablando antes?

606
00:24:48,750 --> 00:24:50,139
Sí.

607
00:24:50,140 --> 00:24:51,499
Está bien,
Bueno, entonces iremos juntos a la policía.

608
00:24:51,500 --> 00:24:53,139
Estoy seguro de que pueden venir.
llegar a algún tipo de trato.

609
00:24:53,140 --> 00:24:55,859
¿Y qué?
¿Me quitan unos años de condena?

610
00:24:55,860 --> 00:24:56,979
Vaya cosa.

611
00:24:56,980 --> 00:24:59,029
Luke, estarás violando tu orden judicial.

612
00:24:59,030 --> 00:25:00,599
Bueno, entonces,
Me esconderé de la policía por un tiempo.

613
00:25:00,600 --> 00:25:02,249
Me esconderé de Chambers
y sus compañeros de todos modos.

614
00:25:02,250 --> 00:25:03,869
Está bien, Luke, por favor, no puedes ir.

615
00:25:03,870 --> 00:25:04,962
Tengo que hacerlo.
Estoy seguro de que hay una manera...

616
00:25:04,963 --> 00:25:07,224
No lo hago, no tengo otra opción.

617
00:25:07,225 --> 00:25:10,299
(música intensa)

618
00:25:10,300 --> 00:25:11,596
Bueno, entonces iré contigo.

619
00:25:11,597 --> 00:25:12,510
No, no, Jody.

620
00:25:12,511 --> 00:25:13,709
Toda tu vida está aquí.

621
00:25:13,710 --> 00:25:15,639
Toda mi vida está contigo.

622
00:25:15,640 --> 00:25:17,440
Vamos, pensé que ya sabías eso.

623
00:25:18,470 --> 00:25:20,989
Vamos, tú mismo lo dijiste.
no es para siempre.

624
00:25:20,990 --> 00:25:23,419
Jodi, no puedo.
No puedo pedirte que vengas conmigo.

625
00:25:23,420 --> 00:25:24,633
Me pregunto a mí mismo.

626
00:25:26,740 --> 00:25:28,673
Y no voy a aceptar un no por respuesta.

627
00:25:32,233 --> 00:25:34,233
(suspiros)

628
00:25:37,370 --> 00:25:39,229
¿Jodi aún no ha venido a trabajar?

629
00:25:39,230 --> 00:25:41,829
No, debí haberme quedado con Luke otra vez.

630
00:25:41,830 --> 00:25:42,663
Oh, chicas.

631
00:25:42,664 --> 00:25:44,859
Simplemente amas a los chicos malos, ¿no?

632
00:25:44,860 --> 00:25:45,909
Una cosa es amarlos.

633
00:25:45,910 --> 00:25:48,009
El truco está en saber cuándo abandonar.

634
00:25:48,010 --> 00:25:49,313
Eres el experto allí.

635
00:25:51,220 --> 00:25:53,119
Bueno,
¿Por qué no puede simplemente aprender de mis errores?

636
00:25:53,120 --> 00:25:54,749
y ahorrarse un poco de pena?

637
00:25:54,750 --> 00:25:56,359
Bueno, ¿seguiste algún tipo de consejo?

638
00:25:56,360 --> 00:25:57,460
cuando tenías su edad?

639
00:25:58,590 --> 00:26:00,159
No soy exactamente su abuela.

640
00:26:00,160 --> 00:26:01,172
Sólo digo,
a veces tienes que quemarte

641
00:26:01,173 --> 00:26:03,080
antes de guardar las cerillas.

642
00:26:03,081 --> 00:26:04,269
Sí, eso será un verdadero consuelo.

643
00:26:04,270 --> 00:26:05,859
si termina en la cárcel.

644
00:26:05,860 --> 00:26:07,649
¿Crees que llegará tan lejos?

645
00:26:07,650 --> 00:26:10,713
Bueno, ella está enamorada de Morgan.

646
00:26:11,740 --> 00:26:13,243
No hay finales felices.

647
00:26:14,228 --> 00:26:17,228
(música de guitarra lenta)

648
00:26:20,090 --> 00:26:21,960
Oye, ¿qué tal Broome?

649
00:26:21,961 --> 00:26:23,209
Es lo más lejos que puedes llegar.

650
00:26:23,210 --> 00:26:26,869
Hmm, palmeras, cielos azules,
paseos en camello por la playa.

651
00:26:26,870 --> 00:26:28,533
Bien, Broome lo es.

652
00:26:31,450 --> 00:26:33,699
Oye, tienen perlas por ahí.
también, ¿lo sabías?

653
00:26:33,700 --> 00:26:34,533
En realidad.

654
00:26:34,534 --> 00:26:37,399
si,
esperando ser encontrado en alguna ostra especial.

655
00:26:37,400 --> 00:26:40,350
Quiero decir, no es una gran oportunidad,
ya sabes, pero puede suceder.

656
00:26:42,140 --> 00:26:43,319
Imagínese eso.

657
00:26:43,320 --> 00:26:45,670
Estás nadando con las tortugas.

658
00:26:47,380 --> 00:26:48,909
y luego te sumerges hasta el fondo del océano

659
00:26:48,910 --> 00:26:50,260
donde nadie pueda tocarte.

660
00:26:51,684 --> 00:26:52,884
Y encuentras esta perla.

661
00:26:54,570 --> 00:26:55,793
Cambia toda tu vida.

662
00:26:58,220 --> 00:26:59,459
Lucas.

663
00:26:59,460 --> 00:27:01,923
Creo que tienes suficientes ostras.

664
00:27:01,924 --> 00:27:04,924
(música de piano tranquila)

665
00:27:31,495 --> 00:27:34,328
(suspirando) Está bien.

666
00:27:36,793 --> 00:27:37,640
¡Joder!
Ey.

667
00:27:37,640 --> 00:27:38,500
Tan tarde, ¿está todo bien?

668
00:27:38,501 --> 00:27:41,189
Sí, está bien.
Sólo tenía que hacer algo.

669
00:27:41,190 --> 00:27:42,919
Bien, tenemos comederos
necesitando nuestro toque mágico.

670
00:27:42,920 --> 00:27:43,753
Vamos.

671
00:27:43,754 --> 00:27:45,633
Sí, genial,
Primero tengo que hacer algo.

672
00:27:45,634 --> 00:27:47,617
Son muchas cosas.

673
00:27:47,618 --> 00:27:49,035
¿Lo que está sucediendo?

674
00:27:49,918 --> 00:27:51,148
Mmm.

675
00:27:51,149 --> 00:27:51,982
¿Jod?

676
00:27:52,870 --> 00:27:55,519
No se lo digas a nadie, pero Luke se va de la ciudad.

677
00:27:55,520 --> 00:27:56,820
hasta que todo esto pase.

678
00:27:58,646 --> 00:28:00,557
Lo siento mucho.

679
00:28:00,558 --> 00:28:02,641
Está bien, estoy bien.

680
00:28:05,030 --> 00:28:06,889
Tú también estás huyendo.

681
00:28:06,890 --> 00:28:08,703
No tenemos otra opción.

682
00:28:09,860 --> 00:28:11,169
No puede acudir a la policía.

683
00:28:11,170 --> 00:28:12,170
No puede quedarse aquí.

684
00:28:12,171 --> 00:28:14,839
Bueno, si tiene que irse, está bien, pero,

685
00:28:14,840 --> 00:28:15,859
Quiero decir, ¿qué pasa con tu vida?

686
00:28:15,860 --> 00:28:17,269
¿Por qué te arrastra a esto?

687
00:28:17,270 --> 00:28:18,904
Él me necesita.

688
00:28:18,905 --> 00:28:21,139
Y quiero estar con él.

689
00:28:21,140 --> 00:28:22,627
Fin de la historia.

690
00:28:22,628 --> 00:28:25,211
(música sombría)

691
00:28:37,500 --> 00:28:38,873
Estoy decepcionado de ti.
¡Oh!

692
00:28:40,817 --> 00:28:43,149
Pensé que ya habrías llamado.

693
00:28:43,150 --> 00:28:46,283
No tenía sentido si
No tengo nada que decir.

694
00:28:47,130 --> 00:28:49,229
Es Chambers, ¿no?

695
00:28:49,230 --> 00:28:50,580
El otro chico con el que te reuniste.

696
00:28:52,740 --> 00:28:54,509
Si le estás ayudando a mover drogas,

697
00:28:54,510 --> 00:28:56,059
Te atraparé.

698
00:28:56,060 --> 00:28:57,313
Irás a la cárcel.

699
00:28:59,520 --> 00:29:00,450
Bueno.

700
00:29:00,450 --> 00:29:01,283
Gracias.

701
00:29:04,676 --> 00:29:05,799
(bofetadas)

702
00:29:05,800 --> 00:29:07,350
La oferta cierra pronto.

703
00:29:08,548 --> 00:29:10,498
No seas un perdedor toda tu vida, Morgan.

704
00:29:20,600 --> 00:29:22,319
¿No puedes al menos decirlo?
yo donde vas?

705
00:29:22,320 --> 00:29:23,893
Me pondré en contacto contigo, ¿vale?

706
00:29:27,740 --> 00:29:29,229
Vamos, Squirt, no seas así.

707
00:29:29,230 --> 00:29:31,863
No es para siempre. (Suspiros)

708
00:29:43,440 --> 00:29:45,656
Tienes que ver a Tess y Stevie.

709
00:29:45,657 --> 00:29:46,907
No puedes simplemente desaparecer.

710
00:29:48,180 --> 00:29:49,730
Se supone que es un secreto.

711
00:29:50,830 --> 00:29:52,033
Están de tu lado.

712
00:29:53,430 --> 00:29:55,329
Tienes que decir adiós.

713
00:29:55,330 --> 00:29:56,930
Lo sé, es muy difícil.

714
00:30:03,450 --> 00:30:04,800
Esto es para ti, Estiramiento.

715
00:30:06,003 --> 00:30:07,804
Espero que ayude.

716
00:30:07,805 --> 00:30:10,233
Dios mío, Kate.
Este tiene que ser todo tu dinero.

717
00:30:14,040 --> 00:30:15,658
Mantendré tu habitación esperándote, ¿vale?

718
00:30:15,659 --> 00:30:17,279
(sollozando)
No llores.

719
00:30:17,280 --> 00:30:18,370
No llores.

720
00:30:19,650 --> 00:30:22,233
(ambos sollozando)

721
00:30:27,830 --> 00:30:30,539
Cigarros robados, ¿de qué habla?

722
00:30:30,540 --> 00:30:31,490
Búscame.

723
00:30:31,491 --> 00:30:33,579
Quizás tenga que hacer eso.

724
00:30:33,580 --> 00:30:35,039
Mira, hablé con el policía local,

725
00:30:35,040 --> 00:30:38,523
y te recordó colgando
alrededor de un Luke Morgan muy nervioso.

726
00:30:39,410 --> 00:30:42,249
No mucho después lo puse
junto con Rick Burns.

727
00:30:42,250 --> 00:30:43,459
¿Estás diciendo que Luke está involucrado?

728
00:30:43,460 --> 00:30:44,523
en algo ilegal?

729
00:30:45,420 --> 00:30:46,869
No sería la primera vez.

730
00:30:46,870 --> 00:30:48,259
Mira, Luke es un buen chico.

731
00:30:48,260 --> 00:30:50,039
Su hermano navegó un poco cerca del viento,

732
00:30:50,040 --> 00:30:51,309
pero Luke es diferente.

733
00:30:51,310 --> 00:30:53,279
Hola Stevie, ¿has visto mi saco de dormir?

734
00:30:53,280 --> 00:30:56,049
Jodi, ella es la detective Montello.

735
00:30:56,050 --> 00:30:58,363
Sólo nos estaba hablando de Luke.

736
00:30:59,850 --> 00:31:00,989
Hola Jody.

737
00:31:00,990 --> 00:31:03,789
Creo que podríamos tener una palabra,
¿solo nosotros dos?

738
00:31:03,790 --> 00:31:04,829
Estoy trabajando.

739
00:31:04,830 --> 00:31:06,730
Bueno, estoy seguro de que a tu jefe no le importará.

740
00:31:07,860 --> 00:31:08,693
Eh, no.

741
00:31:09,590 --> 00:31:11,633
Estaré abajo en el caballo
yardas si me necesitas, Jod.

742
00:31:14,410 --> 00:31:15,273
Quizás me quede.

743
00:31:17,000 --> 00:31:17,833
Bueno.

744
00:31:21,043 --> 00:31:23,233
(música siniestra)

745
00:31:23,234 --> 00:31:24,734
¿Conoces a este hombre?

746
00:31:26,170 --> 00:31:27,709
Colin Cámaras.

747
00:31:27,710 --> 00:31:29,059
Grave inadaptado.

748
00:31:29,060 --> 00:31:30,313
Armas, drogas.

749
00:31:31,910 --> 00:31:33,719
Lo inquietante es el de tu novio.

750
00:31:33,720 --> 00:31:35,220
estado teniendo tratos con él.

751
00:31:36,710 --> 00:31:37,760
Eso no significa nada.

752
00:31:39,492 --> 00:31:41,613
Sí.

753
00:31:41,614 --> 00:31:43,000
Sí, lo sé.

754
00:31:43,001 --> 00:31:44,701
Probablemente sólo esté comprando gasolina.

755
00:31:46,850 --> 00:31:48,499
Mira, si te preocupas por tu novio,

756
00:31:48,500 --> 00:31:50,150
Harás que me llame.

757
00:31:52,180 --> 00:31:53,909
Todavía puedo ser suave con lo del tabaco,

758
00:31:53,910 --> 00:31:55,510
pero una vez que empieza a traficar drogas,

759
00:31:56,600 --> 00:31:58,393
no hay nada que nadie pueda hacer por él.

760
00:32:02,750 --> 00:32:04,509
¿Luke se reunió con esta Chambers?

761
00:32:04,510 --> 00:32:05,699
A Luke no le gustan las drogas.

762
00:32:05,700 --> 00:32:06,533
¿Está seguro?

763
00:32:07,420 --> 00:32:08,320
Porque si tienes alguna duda,

764
00:32:08,321 --> 00:32:10,159
Tienes que interrumpirlo ahora, Jodi.

765
00:32:10,160 --> 00:32:12,043
No importa cuánto lo ames.

766
00:32:17,850 --> 00:32:19,819
Ey.
Oye.

767
00:32:19,820 --> 00:32:21,349
Pensé que te habías ido.

768
00:32:21,350 --> 00:32:23,939
Oh, no sin comprobarlo
Mi paciente favorito primero.

769
00:32:23,940 --> 00:32:25,190
Va muy bien.

770
00:32:29,075 --> 00:32:32,449
Estaba pensando en eso
consejo que te di antes.

771
00:32:32,450 --> 00:32:33,380
Sí, ignóralo.

772
00:32:33,381 --> 00:32:35,139
Fue un consejo terrible.

773
00:32:35,140 --> 00:32:36,000
Simplemente horrible.

774
00:32:36,001 --> 00:32:37,943
El producto de una mente ligeramente hastiada.

775
00:32:39,000 --> 00:32:40,349
No bromees sobre esto, Dave.

776
00:32:40,350 --> 00:32:41,749
No, lo digo muy en serio.

777
00:32:41,750 --> 00:32:42,689
Si estuviera enamorado de alguien

778
00:32:42,690 --> 00:32:44,072
y estuve a punto de hacer algo estúpido,

779
00:32:44,073 --> 00:32:45,176
Me gustaría que me dijeras.

780
00:32:45,177 --> 00:32:47,506
Y creo que Jodi también lo haría.

781
00:32:47,507 --> 00:32:49,213
Quiero decir, es Jodi, ¿verdad?

782
00:32:51,243 --> 00:32:52,469
(suspirando) Es demasiado tarde.

783
00:32:52,470 --> 00:32:53,663
Ella ya se fue.

784
00:32:56,224 --> 00:32:58,058
No hice nada para detenerla.

785
00:32:58,059 --> 00:33:00,809
(música dramática)

786
00:33:20,331 --> 00:33:21,164
¿Lucas?

787
00:33:53,494 --> 00:33:55,786
Jodi, déjalo.

788
00:33:55,787 --> 00:33:56,651
¿Drogas?

789
00:33:56,652 --> 00:33:57,823
Lo sé.

790
00:33:57,824 --> 00:33:58,657
¿Drogas?

791
00:33:58,658 --> 00:33:59,701
Lo sé.
Lucas, ¿qué estás haciendo?

792
00:33:59,702 --> 00:34:00,576
Lo sé, puedo explicarlo.

793
00:34:00,577 --> 00:34:01,933
¡Dios, mentiroso!
Puedo explicarlo.

794
00:34:01,934 --> 00:34:04,746
¡Jodi, Jodi, escúchame!
¡Me mentiste!

795
00:34:04,747 --> 00:34:05,830
¡Jodi, espera!

796
00:34:09,862 --> 00:34:10,779
Espera, Jodi.

797
00:34:11,624 --> 00:34:12,523
Esperar.

798
00:34:12,524 --> 00:34:14,184
¡Esperar!

799
00:34:14,185 --> 00:34:15,551
Jodi espera!

800
00:34:15,552 --> 00:34:16,385
¡No, espera!

801
00:34:20,256 --> 00:34:22,506
(exhalando)

802
00:34:36,523 --> 00:34:37,356
¿Jod?

803
00:34:39,776 --> 00:34:43,992
(sollozando) Por favor, no digas que te lo dije.

804
00:34:43,993 --> 00:34:45,266
¿Qué pasó?

805
00:34:45,267 --> 00:34:46,798
Son drogas.

806
00:34:46,799 --> 00:34:47,966
Oh, cariño.

807
00:34:48,995 --> 00:34:50,328
Me mintió.

808
00:34:53,883 --> 00:34:54,716
Tienes que detenerlo.

809
00:34:54,717 --> 00:34:56,419
Tienes que llamar a Montello.
No, no, no, no puedo hacer eso.

810
00:34:56,420 --> 00:34:57,327
No puedo entregarlo.

811
00:34:57,328 --> 00:34:59,909
Lo amas, te importa lo que le pase.

812
00:34:59,910 --> 00:35:02,910
Todavía tiene una oportunidad
pero no si sigue adelante con esto.

813
00:35:09,670 --> 00:35:10,809
Hola, soy Jodi Fountain.

814
00:35:10,810 --> 00:35:12,933
Necesito hablar con el detective Montello.

815
00:35:14,930 --> 00:35:16,303
No, es urgente.

816
00:35:17,490 --> 00:35:18,629
Si te doy un mensaje,

817
00:35:18,630 --> 00:35:21,233
¿podrías asegurarte?
¿Lo recibirá lo antes posible?

818
00:35:28,710 --> 00:35:29,700
¿Dónde está Kate?

819
00:35:29,701 --> 00:35:31,689
Está haciendo los comederos en Skinny Jim's.

820
00:35:31,690 --> 00:35:33,199
Bueno, ella querrá saber qué pasó.

821
00:35:33,200 --> 00:35:34,503
Sí, ella volverá pronto.

822
00:35:37,990 --> 00:35:40,923
Montello no estaba
Entonces hablé con su compañero.

823
00:35:43,220 --> 00:35:44,479
Y realmente creo que debería estar allí.

824
00:35:44,480 --> 00:35:45,899
Debería estar con él, entonces.

825
00:35:45,900 --> 00:35:47,743
Bueno, ¿quieres que vayamos contigo?

826
00:35:49,230 --> 00:35:50,063
Yo la llevaré.

827
00:35:54,537 --> 00:35:59,537
Bueno.

828
00:36:04,850 --> 00:36:06,439
Stevie, irá a prisión.

829
00:36:06,440 --> 00:36:08,209
Incluso si son suaves con el cargo de drogas.

830
00:36:08,210 --> 00:36:10,010
Estás haciendo lo correcto, Jod.

831
00:36:20,740 --> 00:36:22,658
Mira, tenemos que llegar a Truck Stop.

832
00:36:22,659 --> 00:36:23,739
Ha habido una muerte.

833
00:36:23,740 --> 00:36:24,717
El camino está cerrado.

834
00:36:26,756 --> 00:36:27,611
(música intensa)

835
00:36:27,612 --> 00:36:29,431
¡Dios mío, Lucas!

836
00:36:29,432 --> 00:36:30,265
¡Jody!

837
00:36:30,266 --> 00:36:31,759
¡Lucas!

838
00:36:31,760 --> 00:36:33,927
(jadeando)

839
00:36:35,035 --> 00:36:36,655
¡Dios mío!

840
00:36:36,656 --> 00:36:38,138
¡Lucas!

841
00:36:38,139 --> 00:36:39,336
¡Dios, no!

842
00:36:39,337 --> 00:36:40,170
¡No!

843
00:36:43,035 --> 00:36:44,452
No quieres ver eso.

844
00:36:44,453 --> 00:36:46,885
(llorando fuerte)

845
00:36:46,886 --> 00:36:48,053
¡Jody!

846
00:36:53,085 --> 00:36:53,918
¡Lucas!

847
00:36:54,982 --> 00:36:55,899
¡Ay dios mío!

848
00:36:57,392 --> 00:36:58,519
¡Era tu coche!

849
00:36:58,520 --> 00:37:00,879
Lo sé, no, ese fue Burns.

850
00:37:00,880 --> 00:37:02,219
Era Burns, estaba intentando escapar.

851
00:37:02,220 --> 00:37:05,125
Ah, lo siento.

852
00:37:05,126 --> 00:37:06,779
Lo siento mucho
No quería ir a la policía.

853
00:37:06,780 --> 00:37:08,642
pero, si hubieras pasado por
con ello te habría perdido.

854
00:37:08,643 --> 00:37:10,725
No, no, no importa.

855
00:37:10,726 --> 00:37:13,503
Está bien,
Nada importa excepto que estés a salvo.

856
00:37:14,779 --> 00:37:17,169
Lo lamento. (Sollozando)

857
00:37:17,170 --> 00:37:18,419
No quería entregarte.

858
00:37:18,420 --> 00:37:19,253
Jody...

859
00:37:19,254 --> 00:37:20,549
Lo siento...
Jodi, Jodi.

860
00:37:20,550 --> 00:37:21,673
Me entregué.

861
00:37:22,780 --> 00:37:25,049
Luke me llamó justo después de verte.

862
00:37:25,050 --> 00:37:26,450
Organizamos una operación encubierta para Burns.

863
00:37:27,450 --> 00:37:30,200
Burns entró en pánico y se fue en mi Ute.

864
00:37:30,201 --> 00:37:31,034
Ven aquí.

865
00:37:32,350 --> 00:37:34,389
Iba a hacer este último trabajo para Chambers,

866
00:37:34,390 --> 00:37:35,223
sólo para quitármelo de encima,

867
00:37:35,224 --> 00:37:36,443
y luego desaparecer contigo.

868
00:37:37,446 --> 00:37:39,651
Pero eso significaría mentirte de nuevo.
Jody.

869
00:37:39,652 --> 00:37:40,485
No puedo hacerlo.

870
00:37:41,424 --> 00:37:42,257
No puedo hacerlo.

871
00:37:42,258 --> 00:37:44,809
Lo siento, sólo quería que funcionara.

872
00:37:44,810 --> 00:37:45,643
Te amo.

873
00:37:52,930 --> 00:37:54,080
Voy a ir a la cárcel.

874
00:37:55,920 --> 00:37:57,818
Voy a visitarte.

875
00:37:57,819 --> 00:38:00,090
Vale, te voy a escribir.

876
00:38:00,091 --> 00:38:02,439
Y cuando salgas
Vamos a ir a Broome.

877
00:38:02,440 --> 00:38:04,533
Y vamos a nadar con esas tortugas,

878
00:38:05,420 --> 00:38:06,906
y nadar hasta el fondo del océano

879
00:38:06,907 --> 00:38:07,870
donde nadie pueda tocarnos.

880
00:38:07,871 --> 00:38:09,453
Sí, me gustaría eso.

881
00:38:11,267 --> 00:38:13,672
Pero no necesitamos buscar perlas.

882
00:38:13,673 --> 00:38:14,756
Encontré el mío.

883
00:38:23,774 --> 00:38:24,629
Tenemos que irnos.

884
00:38:24,630 --> 00:38:27,434
No, no. (Sollozando)

885
00:38:27,435 --> 00:38:30,056
(música tranquila)

886
00:38:30,057 --> 00:38:32,224
(sollozando)

887
00:39:22,660 --> 00:39:24,639
Le dejé un mensaje a Meg.

888
00:39:24,640 --> 00:39:25,473
Le pedí que llamara.

889
00:39:25,474 --> 00:39:26,953
No hay mucho que ella pueda hacer.

890
00:39:33,255 --> 00:39:36,422
Entonces Nick, ¿llegarás a las tiendas hoy?

891
00:39:37,910 --> 00:39:39,410
De hecho, lo hice, Alex.

892
00:39:40,570 --> 00:39:41,490
¿Tienes los panecillos?

893
00:39:41,491 --> 00:39:43,479
Por favor, se llama papel higiénico.

894
00:39:43,480 --> 00:39:44,313
¿Triple capa, amigo?

895
00:39:44,313 --> 00:39:45,146
¿Triple capa?

896
00:39:45,146 --> 00:39:45,979
¿Acolchado?

897
00:39:45,979 --> 00:39:46,812
Lo mejor que el dinero podía comprar.

898
00:39:46,813 --> 00:39:49,309
Oh, paquete de seis, muy bonito.

899
00:39:49,310 --> 00:39:50,143
Perfumado.

900
00:39:50,143 --> 00:39:50,976
Gracias.

901
00:39:50,976 --> 00:39:51,821
Placer.

902
00:39:51,821 --> 00:39:52,654
Aquí también se reemplazaron todos los rollos.

903
00:39:52,655 --> 00:39:54,559
No sé cómo aguantó
Esa cosa que pica, Tess.

904
00:39:54,560 --> 00:39:56,782
Oh, bueno, ustedes son bastante expertos.
¿no es así?

905
00:39:56,783 --> 00:39:58,169
Sí, es muy impresionante.

906
00:39:58,170 --> 00:39:59,939
Bueno, ya nos conoces a los Ryan, Dave.

907
00:39:59,940 --> 00:40:02,169
Somos muy, muy grandes en la etiqueta duny.

908
00:40:02,170 --> 00:40:03,739
Comprometido con ello, en realidad.

909
00:40:03,740 --> 00:40:04,573
Me alegra oírlo.

910
00:40:04,574 --> 00:40:07,799
Significa nuestros rollos de papel higiénico.
Ya no saldré a pasear.

911
00:40:07,800 --> 00:40:08,945
Ah, genial.

912
00:40:08,946 --> 00:40:10,803
Oh, revisaré la caja de fusibles.

913
00:40:11,970 --> 00:40:14,759
Pagaste esa factura de electricidad,
¿no?

914
00:40:14,760 --> 00:40:15,645
No, lo hiciste.

915
00:40:15,645 --> 00:40:16,478
Revisé la cuenta.

916
00:40:16,478 --> 00:40:17,311
Ya estaba vacío.

917
00:40:17,312 --> 00:40:18,730
No...
Ah, ah, en realidad...

918
00:40:19,640 --> 00:40:20,929
¿Conoces esos cheques?
me has estado escribiendo

919
00:40:20,930 --> 00:40:23,199
que he querido cobrar?

920
00:40:23,200 --> 00:40:25,283
Quizás, quizás los haya cobrado.

921
00:40:26,350 --> 00:40:27,183
¿De repente?

922
00:40:27,183 --> 00:40:28,050
Sí.

923
00:40:28,050 --> 00:40:28,883
Dave.
Cervecero.

924
00:40:28,884 --> 00:40:30,259
Bueno...
Eso es un poco tonto.

925
00:40:30,260 --> 00:40:31,460
En realidad, dos rebotaron.

926
00:40:32,636 --> 00:40:34,886
(riendo)

927
00:40:38,209 --> 00:40:41,209
(música de guitarra lenta)

928
00:41:10,226 --> 00:41:12,393
(sollozando)

929
00:41:32,674 --> 00:41:34,174
Vámonos.

930
00:41:36,204 --> 00:41:38,787
(Jodi sollozando)

931
00:41:54,800 --> 00:41:57,300
(perro ladrando)

932
00:42:17,058 --> 00:42:21,502
♪ Lágrimas por todo el daño ♪

933
00:42:21,503 --> 00:42:25,131
♪ Lágrimas por toda la alegría ♪

934
00:42:25,132 --> 00:42:27,766
♪ Afuera en la oscuridad ♪

935
00:42:27,767 --> 00:42:30,560
♪ Solo y perdido ♪

936
00:42:30,561 --> 00:42:33,611
♪ Intentaré no destruir ♪

937
00:42:33,612 --> 00:42:36,459
♪ Más de lo que teníamos ♪

938
00:42:36,460 --> 00:42:41,460
♪ Porque nos equivocamos ♪

939
00:42:41,975 --> 00:42:43,725
♪ Oh ♪

940
00:43:07,525 --> 00:43:10,358
(trueno retumbante)